Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.16Baroda CE 4.60.15
आशङ्के तं निपतितं जनस्थाने जटायुषम् ।
[Baroda CE 4.60.15]āśaṅke taṃ nipatitaṃ janasthāne jaṭāyuṣam |
अहं तु पतितो विन्ध्ये दग्धपक्षो जडीकृतः ॥ १६ ॥
ahaṃ tu patito vindhye dagdhapakṣo jaḍīkṛtaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
`I surmise (āśaṅke) that Jaṭāyus fell down in Janasthāna; I, however, fell upon Vindhya, my wings burnt off (dagdhapakṣaḥ), rendered paralyzed (jaḍīkṛtaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Seeing the sun appear as vast as the earth, Sampāti plunges after the falling Jaṭāyus to shield him with his own wings, falls scorched onto Vindhya, and resolves to hurl himself from the peak.