Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 61 (Sūrya-maṇḍalānudhāvanena Sampāteḥ Pakṣa-dāha-vṛttāntaḥ)
सूर्यमण्डलानुधावनेन सम्पातेः पक्षदाहवृत्तान्तः
VR 4.61.17Baroda CE 4.60.16
राज्याच्च हीनो भ्रात्रा च पक्षाभ्यां विक्रमेण च ।
[Baroda CE 4.60.16]rājyācca hīno bhrātrā ca pakṣābhyāṃ vikrameṇa ca |
सर्वथा मर्तुमेवेच्छन् पतिष्ये शिखराद् गिरेः ॥ १७ ॥
sarvathā martumevecchan patiṣye śikharād gireḥ || 17 ||
Scholarly Translation
`Bereft of my kingdom (rājyāc ca hīnaḥ), and of my brother, and of my two wings, and of my valor, desiring in every way only to die (sarvathā martum eveccchan), I shall fall from the peak of the mountain (patiṣye śikharād gireḥ).'
Narrative Context (Verses 13–17): Seeing the sun appear as vast as the earth, Sampāti plunges after the falling Jaṭāyus to shield him with his own wings, falls scorched onto Vindhya, and resolves to hurl himself from the peak.