Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 62 (Niśākara-muni-vara-pradānam — Rāmakārya-darśanārthaṃ Prāṇa-dhāraṇopadeśaḥ)
निशाकरमुनिवरप्रदानम् — रामकार्यदर्शनार्थं प्राणधारणोपदेशः
VR 4.62.13Baroda CE 4.61.13
उत्सहेयमहं कर्तुमद्यैव त्वां सपक्षकम् ।
[Baroda CE 4.61.13]utsaheyamahaṃ kartumadyaiva tvāṃ sapakṣakam |
इहस्थस्त्वं हि लोकानां हितं कार्यं करिष्यसि ॥ १३ ॥
ihasthastvaṃ hi lokānāṃ hitaṃ kāryaṃ kariṣyasi || 13 ||
Scholarly Translation
`I would be able (utsaheyam aham) to make you winged (sapakṣakam) this very day (adyaiva); [yet I do not,] for abiding right here (ihasthas tvam), you shall accomplish a deed beneficial to the worlds (lokānāṃ hitaṃ kāryam).
Narrative Context (Verses 11–15): Niśākara instructs Sampāti to await the proper time and place on Vindhya to direct Rāma's monkey envoys to Sītā, explaining why he withholds Sampāti's wings until that world-saving task is done.