Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 62 (Niśākara-muni-vara-pradānam — Rāmakārya-darśanārthaṃ Prāṇa-dhāraṇopadeśaḥ)
निशाकरमुनिवरप्रदानम् — रामकार्यदर्शनार्थं प्राणधारणोपदेशः
VR 4.62.12Baroda CE 4.61.12
सर्वथा तु न गन्तव्यमीदृशः क्व गमिष्यसि ।
[Baroda CE 4.61.12]sarvathā tu na gantavyamīdṛśaḥ kva gamiṣyasi |
देशकालौ प्रतीक्षस्व पक्षौ त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥ १२ ॥
deśakālau pratīkṣasva pakṣau tvaṃ pratipatsyase || 12 ||
Scholarly Translation
`By no means must you go (sarvathā tu na gantavyam); being such (īdṛśaḥ), where will you go? Await the place and time (deśakālau pratīkṣasva); you shall regain your two wings (pakṣau tvaṃ pratipatsyase).
Narrative Context (Verses 11–15): Niśākara instructs Sampāti to await the proper time and place on Vindhya to direct Rāma's monkey envoys to Sītā, explaining why he withholds Sampāti's wings until that world-saving task is done.