Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 62 (Niśākara-muni-vara-pradānam — Rāmakārya-darśanārthaṃ Prāṇa-dhāraṇopadeśaḥ)
निशाकरमुनिवरप्रदानम् — रामकार्यदर्शनार्थं प्राणधारणोपदेशः
† VR 4.62.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इच्छाम्यहमपि द्रष्टुं भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.61.15]icchāmyahamapi draṣṭuṃ bhrātarau rāmalakṣmaṇau |
नेच्छे चिरं धारयितुं प्राणांस्त्यक्ष्ये कलेवरम् ।
[Line 2: in Baroda CE 4.61.15]necche ciraṃ dhārayituṃ prāṇāṃstyakṣye kalevaram |
† महर्षिस्त्वब्रवीदेवं दृष्टतत्त्वार्थदर्शनः ॥ १५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† maharṣistvabravīdevaṃ dṛṣṭatattvārthadarśanaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
`I too desire to behold (icchāmy aham api draṣṭum) the two brothers Rāma and Lakṣmaṇa; [yet] I do not wish to bear my vital breaths for long (necche ciraṃ dhārayituṃ prāṇān)—I shall cast off my body (tyakṣye kalevaram).' Thus spoke the great sage who had beheld the vision of ultimate truth (dṛṣṭatattvārthadarśanaḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Niśākara instructs Sampāti to await the proper time and place on Vindhya to direct Rāma's monkey envoys to Sītā, explaining why he withholds Sampāti's wings until that world-saving task is done.