Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.3Baroda CE 4.63.3
अभिगम्य तु तं देशं ददृशुर्भीमविक्रमाः ।
[Baroda CE 4.63.3]abhigamya tu taṃ deśaṃ dadṛśurbhīmavikramāḥ |
कृत्स्नं लोकस्य महतः प्रतिबिम्बमवस्थितम् ॥ ३ ॥
kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbamavasthitam || 3 ||
Scholarly Translation
Having approached that region, they of terrible valor (bhīmavikramāḥ) beheld the entire reflection of the great world (kṛtsnaṃ lokasya mahataḥ pratibimbam) standing [mirrored in the sea].
Narrative Context (Verses 1–6): Informed of Sītā's whereabouts by Sampāti, the exultant monkeys reach the northern shore of the southern ocean and sink into dejection upon beholding its mountain-sized waves and abyssal monsters.