Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.2Baroda CE 4.63.2
सम्पातेर्वचनं श्रुत्वा हरयो रावणक्षयम् ।
[Baroda CE 4.63.2]sampātervacanaṃ śrutvā harayo rāvaṇakṣayam |
हृष्टाः सागरमाजग्मुः सीतादर्शनकांक्षिणः ॥ २ ॥
hṛṣṭāḥ sāgaramājagmuḥ sītādarśanakāṃkṣiṇaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Having heard Sampāti's speech regarding the abode [or destruction] of Rāvaṇa (rāvaṇakṣayam), the monkeys, delighted and desiring the sight of Sītā (sītādarśanakāṅkṣiṇaḥ), came to the ocean (sāgaram ājagmuḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Informed of Sītā's whereabouts by Sampāti, the exultant monkeys reach the northern shore of the southern ocean and sink into dejection upon beholding its mountain-sized waves and abyssal monsters.