Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.1Baroda CE 4.63.1
आख्याता गृध्रराजेन समुत्प्लुत्य प्लवङ्गमाः ।
[Baroda CE 4.63.1]ākhyātā gṛdhrarājena samutplutya plavaṅgamāḥ |
संगताः प्रीतिसंयुक्ता विनेदुः सिंहविक्रमाः ॥ १ ॥
saṃgatāḥ prītisaṃyuktā vineduḥ siṃhavikramāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Informed (ākhyātāḥ) by the king of vultures, the leapers of lion-like valor (siṃhavikramāḥ), leaping up (samutplutya), assembled together and roared (vineduḥ), filled with joy (prītisaṃyuktāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Informed of Sītā's whereabouts by Sampāti, the exultant monkeys reach the northern shore of the southern ocean and sink into dejection upon beholding its mountain-sized waves and abyssal monsters.