Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.15Baroda CE 4.62.15
अथ पवनसमानविक्रमाः प्लवगवराः प्रतिलब्धपौरुषाः ।
[Baroda CE 4.62.15]atha pavanasamānavikramāḥ plavagavarāḥ pratilabdhapauruṣāḥ |
अभिजिदभिमुखां दिशं ययुर्जनकसुतापरिमार्गणोन्मुखाः ॥ १५ ॥
abhijidabhimukhāṃ diśaṃ yayurjanakasutāparimārgaṇonmukhāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
Then the foremost of leapers (plavagavarāḥ), equal to the wind in valor (pavanasamānavikramāḥ), having recovered their manly vigor (pratilabdhapauruṣāḥ), proceeded toward the direction facing Abhijit (abhijidabhimukhāṃ diśam), intent upon searching thoroughly for the daughter of Janaka (janakasutāparimārgaṇonmukhāḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Feeling his youthful vigor restored, Sampāti points to his new wings as proof of the monkeys' coming success and soars from the peak, while the heartened monkeys march southward.