Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.14Baroda CE 4.62.13
उत्पपात गिरेः शृङ्गाज्जिज्ञासुः खगमो गतिम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.13]utpapāta gireḥ śṛṅgājjijñāsuḥ khagamo gatim |
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा प्रतिसंहृष्टमानसाः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.62.14]tasya tad vacanaṃ śrutvā pratisaṃhṛṣṭamānasāḥ |
बभूवुर्हरिशार्दूला विक्रमाभ्युदयोन्मुखाः ॥ १४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.62.14]babhūvurhariśārdūlā vikramābhyudayonmukhāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
flew up from the peak of the mountain (utpapāta gireḥ śṛṅgāt), the sky-goer desirous of testing his flight (jijñāsuḥ khagamo gatim). Having heard that speech of his, with minds gladdened in return (pratisaṃhṛṣṭamānasāḥ), the tigers among monkeys (hariśārdūlāḥ) became intent upon the rise of valorous success (vikramābhyudayonmukhāḥ).
Narrative Context (Verses 11–15): Feeling his youthful vigor restored, Sampāti points to his new wings as proof of the monkeys' coming success and soars from the peak, while the heartened monkeys march southward.