Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.13Baroda CE 4.62.12
पक्षलाभो ममायं वः सिद्धिप्रत्ययकारकः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.12]pakṣalābho mamāyaṃ vaḥ siddhipratyayakārakaḥ |
इत्युक्त्वा तान् हरीन् सर्वान् सम्पातिः पतगोत्तमः ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.13]ityuktvā tān harīn sarvān sampātiḥ patagottamaḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“This gaining of wings of mine (pakṣalābho mamāyam) is for you a producer of confidence in success (siddhipratyayakārakaḥ)!” Having spoken thus to all those monkeys, Sampāti, the best of birds (patagottamaḥ),
Narrative Context (Verses 11–15): Feeling his youthful vigor restored, Sampāti points to his new wings as proof of the monkeys' coming success and soars from the peak, while the heartened monkeys march southward.