Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.12Baroda CE 4.62.11
तमेवाद्यावगच्छामि बलं पौरुषमेव च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.11]tamevādyāvagacchāmi balaṃ pauruṣameva ca |
सर्वथा क्रियतां यत्नः सीतामधिगमिष्यथ ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.12]sarvathā kriyatāṃ yatnaḥ sītāmadhigamiṣyatha || 12 ||
Scholarly Translation
“that very [valor] I experience today (tam evādyāvagacchāmi), and strength and manly vigor (balaṃ pauruṣam eva ca)! By every means let effort be made (sarvathā kriyatāṃ yatnaḥ)—you shall find Sītā (sītām adhigamiṣyatha)!
Narrative Context (Verses 11–15): Feeling his youthful vigor restored, Sampāti points to his new wings as proof of the monkeys' coming success and soars from the peak, while the heartened monkeys march southward.