Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.11Baroda CE 4.62.10
आदित्यरश्मिनिर्दग्धौ पक्षौ पुनरुपस्थितौ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.10]ādityaraśminirdagdhau pakṣau punarupasthitau |
यौवने वर्तमानस्य ममासीद् यः पराक्रमः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.11]yauvane vartamānasya mamāsīd yaḥ parākramaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“The two wings scorched by the sun's rays (ādityaraśminirdagdhau pakṣau) have appeared again (punar upasthitau); whatever valor was mine when abiding in youth (yauvane vartamānasya),
Narrative Context (Verses 11–15): Feeling his youthful vigor restored, Sampāti points to his new wings as proof of the monkeys' coming success and soars from the peak, while the heartened monkeys march southward.