Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.10Baroda CE 4.62.9
प्रहर्षमतुलं लेभे वानरांश्चेदमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.9]praharṣamatulaṃ lebhe vānarāṃścedamabravīt |
निशाकरस्य राजर्षेः प्रसादादमितौजसः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.10]niśākarasya rājarṣeḥ prasādādamitaujasaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“he obtained peerless joy (praharṣam atulaṃ lebhe) and spoke this to the monkeys: “By the grace (prasādāt) of the royal sage Niśākara of boundless splendor (amitojasaḥ),
Narrative Context (Verses 6–10): Dispelling his grief like a blazing flame dispelling darkness, Sampāti tells how he rebuked Supārśva for not rescuing Sītā, and before the monkeys' eyes his crimson-feathered wings sprout anew.