Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.9Baroda CE 4.62.8
उत्पेततुस्तदा पक्षौ समक्षं वनचारिणाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.8]utpetatustadā pakṣau samakṣaṃ vanacāriṇām |
स दृष्ट्वा स्वां तनुं पक्षैरुद्गतैररुणच्छदैः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.9]sa dṛṣṭvā svāṃ tanuṃ pakṣairudgatairaruṇacchadaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“then his two wings sprang forth (utpetatus tadā pakṣau) before the eyes of the forest-roamers (samakṣaṃ vanacāriṇām); seeing his own body with risen wings covered in ruddy feathers (aruṇacchadaiḥ),
Narrative Context (Verses 6–10): Dispelling his grief like a blazing flame dispelling darkness, Sampāti tells how he rebuked Supārśva for not rescuing Sītā, and before the monkeys' eyes his crimson-feathered wings sprout anew.