Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.8Baroda CE 4.62.7
न मे दशरथस्नेहात् पुत्रेणोत्पादितं प्रियम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.7]na me daśarathasnehāt putreṇotpāditaṃ priyam |
तस्य त्वेवं ब्रुवाणस्य संहतैर्वानरैः सह ॥ ८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.8]tasya tvevaṃ bruvāṇasya saṃhatairvānaraiḥ saha || 8 ||
Scholarly Translation
“ `Out of affection for Daśaratha (daśarathasnehāt), what is dear to me (me priyam) was not brought about by my son!' While he was speaking thus (tasya tv evaṃ bruvāṇasya) with the assembled monkeys (saṃhatair vānaraiḥ saha),
Narrative Context (Verses 6–10): Dispelling his grief like a blazing flame dispelling darkness, Sampāti tells how he rebuked Supārśva for not rescuing Sītā, and before the monkeys' eyes his crimson-feathered wings sprout anew.