Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 63 (Muni-vacanāt Sampāteḥ Nūtana-pakṣodbhavaḥ — Gaganārohaṇam — Dakṣiṇa-samudra-tīra-prāptiḥ)
मुनिवचनात् सम्पातेः नूतनपक्षोद्भवः — गगनारोहणम् — दक्षिणसमुद्रतीरप्राप्तिः
VR 4.63.7Baroda CE 4.62.6
पुत्रः संतर्जितो वाग्भिर्न त्राता मैथिली कथम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.62.6]putraḥ saṃtarjito vāgbhirna trātā maithilī katham |
तस्या विलपितं श्रुत्वा तौ च सीतावियोजितौ ॥ ७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.62.7]tasyā vilapitaṃ śrutvā tau ca sītāviyojitau || 7 ||
Scholarly Translation
“my son was sharply rebuked (saṃtarjitaḥ) by me with words—`How was Maithilī not rescued (na trātā maithilī katham)?'—having heard her lamentation (tasyā vilapitaṃ śrutvā) and that those two were separated from Sītā (sītāviyojitau):
Narrative Context (Verses 6–10): Dispelling his grief like a blazing flame dispelling darkness, Sampāti tells how he rebuked Supārśva for not rescuing Sītā, and before the monkeys' eyes his crimson-feathered wings sprout anew.