Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.5Baroda CE 4.63.6
प्रसुप्तमिव चान्यत्र क्रीडन्तमिव चान्यतः ।
[Baroda CE 4.63.6]prasuptamiva cānyatra krīḍantamiva cānyataḥ |
क्वचित् पर्वतमात्रैश्च जलराशिभिरावृतम् ॥ ५ ॥
kvacit parvatamātraiśca jalarāśibhirāvṛtam || 5 ||
Scholarly Translation
And beholding [the ocean] as if fast asleep in one place (prasuptam iva cānyatra), and as if sporting in another (krīḍantam iva cānyataḥ), and in some places covered with masses of water the size of mountains (parvatamātraiś ca jalarāśibhir āvṛtam),
Narrative Context (Verses 1–6): Informed of Sītā's whereabouts by Sampāti, the exultant monkeys reach the northern shore of the southern ocean and sink into dejection upon beholding its mountain-sized waves and abyssal monsters.