Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.6Baroda CE 4.63.7
संकुलं दानवेन्द्रैश्च पातालतलवासिभिः ।
[Baroda CE 4.63.7]saṃkulaṃ dānavendraiśca pātālatalavāsibhiḥ |
रोमहर्षकरं दृष्ट्वा विषेदुः कपिकुञ्जराः ॥ ६ ॥
romaharṣakaraṃ dṛṣṭvā viṣeduḥ kapikuñjarāḥ || 6 ||
Scholarly Translation
and teeming with lords of Dānavas (saṃkulaṃ dānavendraiś ca) dwelling in the depths of Pātāla (pātālatalavāsibhiḥ), causing the hair to bristle (romaharṣakaram), the elephant-like monkeys sank into dejection (viṣeduḥ kapikuñjarāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Informed of Sītā's whereabouts by Sampāti, the exultant monkeys reach the northern shore of the southern ocean and sink into dejection upon beholding its mountain-sized waves and abyssal monsters.