Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.7Baroda CE 4.63.8
आकाशमिव दुष्पारं सागरं प्रेक्ष्य वानराः ।
[Baroda CE 4.63.8]ākāśamiva duṣpāraṃ sāgaraṃ prekṣya vānarāḥ |
विषेदुः सहिताः सर्वे कथं कार्यमिति ब्रुवन् ॥ ७ ॥
viṣeduḥ sahitāḥ sarve kathaṃ kāryamiti bruvan || 7 ||
Scholarly Translation
Beholding the ocean hard to cross like the sky (ākāśam iva duṣpāram), all the monkeys together sank into dejection (viṣeduḥ sahitāḥ sarve); “How is the task to be done (kathaṃ kāryam)?” so they spoke (bruvan).
Narrative Context (Verses 7–12): Seeing the monkey host despondent before the sky-like ocean, Aṅgada consoles them with wise maxims against despair and convenes a council with the monkey elders at daybreak.