Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.8Baroda CE 4.63.9
विषण्णां वाहिनीं दृष्ट्वा सागरस्य निरीक्षणात् ।
[Baroda CE 4.63.9]viṣaṇṇāṃ vāhinīṃ dṛṣṭvā sāgarasya nirīkṣaṇāt |
आश्वासयामास हरीन् भयार्तान् हरिसत्तमः ॥ ८ ॥
āśvāsayāmāsa harīn bhayārtān harisattamaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
Seeing the army despondent (viṣaṇṇāṃ vāhinīm) from surveying the ocean (sāgarasya nirīkṣaṇāt), the foremost of monkeys [Aṅgada] (harisattamaḥ) reassured the monkeys afflicted with fear (bhayārtān):
Narrative Context (Verses 7–12): Seeing the monkey host despondent before the sky-like ocean, Aṅgada consoles them with wise maxims against despair and convenes a council with the monkey elders at daybreak.