Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.9Baroda CE 4.63.10
न विषादे मनः कार्यं विषादो दोषवत्तरः ।
[Baroda CE 4.63.10]na viṣāde manaḥ kāryaṃ viṣādo doṣavattaraḥ |
विषादो हन्ति पुरुषं बालं क्रुद्ध इवोरगः ॥ ९ ॥
viṣādo hanti puruṣaṃ bālaṃ kruddha ivoragaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“The mind must not be set upon despondency (na viṣāde manaḥ kāryam); despondency is most full of fault (viṣādo doṣavattaraḥ)! Despondency slays a man (viṣādo hanti puruṣam), as an angry serpent [slays] a child (bālaṃ kruddha ivoragaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Seeing the monkey host despondent before the sky-like ocean, Aṅgada consoles them with wise maxims against despair and convenes a council with the monkey elders at daybreak.