Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 64 (Mahodadhi-darśanena Vānarāṇāṃ Viṣādaḥ — Aṅgadakṛtāśvāsanam)
महोदधिदर्शनेन वानराणां विषादः — अङ्गदकृताश्वासनम्
VR 4.64.10Baroda CE 4.63.11
यो विषादं प्रसहते विक्रमे समुपस्थिते ।
[Baroda CE 4.63.11]yo viṣādaṃ prasahate vikrame samupasthite |
तेजसा तस्य हीनस्य पुरुषार्थो न सिद्ध्यति ॥ १० ॥
tejasā tasya hīnasya puruṣārtho na siddhyati || 10 ||
Scholarly Translation
“He who yields to despondency (yo viṣādaṃ prasahate) when the time for valorous action has arrived (vikrame samupasthite)—for him, bereft of energy (tejasā tasya hīnasya), the human aim is not accomplished (puruṣārtho na siddhyati).”
Narrative Context (Verses 7–12): Seeing the monkey host despondent before the sky-like ocean, Aṅgada consoles them with wise maxims against despair and convenes a council with the monkey elders at daybreak.