Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 66 (Jāmbavatā Hanumad-avatāra-varṇanam — Samudra-laṅghana-protsāhanam — Hanumato Viśvarūpa-dhāraṇam)
जाम्बवता हनुमदवतारवर्णनम् — समुद्रलङ्घनप्रोत्साहनम् — हनुमतो विश्वरूपधारणम्
VR 4.66.37Baroda CE 4.65.35
विषण्णा हरयः सर्वे हनुमन् किमुपेक्षसे ।
[Baroda CE 4.65.35]viṣaṇṇā harayaḥ sarve hanuman kimupekṣase |
विक्रमस्व महावेग विष्णुस्त्रीन् विक्रमानिव ॥ ३७ ॥
vikramasva mahāvega viṣṇustrīn vikramāniva || 37 ||
Scholarly Translation
“All the monkeys are dejected (viṣaṇṇā harayaḥ sarve)—why do you look on indifferently (kim upekṣase), O Hanumān? Stride forth, O one of mighty speed (vikramasva mahāvega), as Viṣṇu strode His three strides (viṣṇus trīn vikramān iva)!”
Narrative Context (Verses 35–38): Charged by Jāmbavān to rise and stride across the ocean like Lord Viṣṇu taking His three cosmic steps, the Wind-god's son swells with remembered speed and assumes a gigantic form.