Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रहृष्टा विस्मिताश्चापि ते वीक्षन्ते समन्ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† prahṛṣṭā vismitāścāpi te vīkṣante samantataḥ |
† त्रिविक्रमं कृतोत्साहं नारायणमिव प्रजाः ॥ ३ ॥
† trivikramaṃ kṛtotsāhaṃ nārāyaṇamiva prajāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Delighted and struck with wonder (prahṛṣṭā vismitāś cāpi), they gazed upon him on all sides (te vīkṣante samantataḥ), even as creatures gazed upon Nārāyaṇa (nārāyaṇam iva prajāḥ) when He put forth His vigour for the Three Strides (trivikramaṃ kṛtotsāham).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Hanumān swell with speed and fiery energy like Lord Nārāyaṇa striding the three worlds, the joyful monkeys praise him as he lashes his tail like a lion in a cavern.