Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सहसा शोकमुत्सृज्य प्रहर्षेण समन्विताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sahasā śokamutsṛjya praharṣeṇa samanvitāḥ |
† विनेदुस्तुष्टुवुश्चापि हनूमन्तं महाबलम् ॥ २ ॥
† vinedustuṣṭuvuścāpi hanūmantaṃ mahābalam || 2 ||
Scholarly Translation
—they at once cast off their grief (sahasā śokam utsṛjya) and, filled with supreme joy (praharṣeṇa samanvitāḥ), roared aloud and praised the mighty Hanumān (vinedus tuṣṭuvuś cāpi hanūmantaṃ mahābalam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Hanumān swell with speed and fiery energy like Lord Nārāyaṇa striding the three worlds, the joyful monkeys praise him as he lashes his tail like a lion in a cavern.