Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.1† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं दृष्ट्वा जृम्भमाणं ते क्रमितुं शतयोजनम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ dṛṣṭvā jṛmbhamāṇaṃ te kramituṃ śatayojanam |
† वेगेनापूर्यमाणं च सहसा वानरोत्तमम् ॥ १ ॥
† vegenāpūryamāṇaṃ ca sahasā vānarottamam || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding that best of monkeys (tāṃ vānarottamam) suddenly (sahasā) expanding himself (jṛmbhamāṇam) to stride across the hundred yojanas (kramituṃ śatayojanam) and being filled with impetuous speed (vegenāpūryamāṇaṃ ca)—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Hanumān swell with speed and fiery energy like Lord Nārāyaṇa striding the three worlds, the joyful monkeys praise him as he lashes his tail like a lion in a cavern.