Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.49Baroda CE 4.66.44
स वेगवान् वेगसमाहितात्मा हरिप्रवीरः परवीरहन्ता ।
[Baroda CE 4.66.44]sa vegavān vegasamāhitātmā haripravīraḥ paravīrahantā |
मनः समाधाय महानुभावो जगाम लङ्कां मनसा मनस्वी ॥ ४९ ॥
manaḥ samādhāya mahānubhāvo jagāma laṅkāṃ manasā manasvī || 49 ||
Scholarly Translation
Then that swift one, his spirit concentrated upon his speed (vegasamāhitātmā), that foremost hero among monkeys and slayer of hostile heroes (haripravīraḥ paravīrahantā), of mighty majesty (mahānubhāvaḥ) and high resolve (manasvī), having steadied his mind (manaḥ samādhāya), went in thought to Laṅkā (jagāma laṅkāṃ manasā).
Narrative Context (Verses 46–49): As hissing serpents protrude like banners and frightened sages abandon the quaking mountain, the resolute Hanumān fixes his mind on his speed and mentally reaches Laṅkā.