Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.48Baroda CE 4.66.43
ऋषिभिस्त्राससम्भ्रान्तैस्त्यज्यमानः शिलोच्चयः ।
[Baroda CE 4.66.43]ṛṣibhistrāsasambhrāntaistyajyamānaḥ śiloccayaḥ |
सीदन् महति कान्तारे सार्थहीन इवाध्वगः ॥ ४८ ॥
sīdan mahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Abandoned by sages bewildered with terror (ṛṣibhis trāsasambhrāntais tyajyamānaḥ), that mountain (śiloccayaḥ) sank down like a traveller bereft of his caravan in a vast wilderness (sīdan mahati kāntāre sārthahīna ivādhvagaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): As hissing serpents protrude like banners and frightened sages abandon the quaking mountain, the resolute Hanumān fixes his mind on his speed and mentally reaches Laṅkā.