Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.47Baroda CE 4.66.42
निःश्वसद्भिस्तदा तैस्तु भुजगैरर्धनिःसृतैः ।
[Baroda CE 4.66.42]niḥśvasadbhistadā taistu bhujagairardhaniḥsṛtaiḥ |
सपताक इवाभाति स तदा धरणीधरः ॥ ४७ ॥
sapatāka ivābhāti sa tadā dharaṇīdharaḥ || 47 ||
Scholarly Translation
And with those serpents hissing (niḥśvasadbhiḥ) and half-emerged [from their crevices] (bhujagair ardhaniḥsṛtaiḥ), that supporter of the earth (sa dharaṇīdharaḥ) then shone as if decked with banners (sapatāka ivābhāti).
Narrative Context (Verses 46–49): As hissing serpents protrude like banners and frightened sages abandon the quaking mountain, the resolute Hanumān fixes his mind on his speed and mentally reaches Laṅkā.