Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.46Baroda CE 4.66.41
त्यज्यमानमहासानुः संनिलीनमहोरगः ।
[Baroda CE 4.66.41]tyajyamānamahāsānuḥ saṃnilīnamahoragaḥ |
शैलशृङ्गशिलोत्पातस्तदाभूत् स महागिरिः ॥ ४६ ॥
śailaśṛṅgaśilotpātastadābhūt sa mahāgiriḥ || 46 ||
Scholarly Translation
—its great plateaus being abandoned (tyajyamānamahāsānuḥ), its great serpents driven into hiding [or crushed in their crevices] (saṃnilīnamahoragaḥ), that great mountain then had its crags and boulders flying up (śailaśṛṅgaśilotpātas tadābhūt sa mahāgiriḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): As hissing serpents protrude like banners and frightened sages abandon the quaking mountain, the resolute Hanumān fixes his mind on his speed and mentally reaches Laṅkā.