Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.45Baroda CE 4.66.40
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः ।
[Baroda CE 4.66.40]nānāgandharvamithunaiḥ pānasaṃsargakarkaśaiḥ |
उत्पतद्भिर्विहंगैश्च विद्याधरगणैरपि ॥ ४५ ॥
utpatadbhirvihaṃgaiśca vidyādharagaṇairapi || 45 ||
Scholarly Translation
By manifold couples of Gandharvas (nānāgandharvamithunaiḥ) grown reckless through drinking and amorous dalliance (pānasaṃsargakarkaśaiḥ), and by birds flying up (utpatadbhir vihaṃgaiś ca), as well as by troops of Vidyādharas (vidyādharagaṇair api)—
Narrative Context (Verses 42–45): Equal in prowess to Indra himself, Hanumān strides across the lofty peaks of Mount Mahendra, causing the mountain to roar like a lion-struck elephant as its crags, beasts, and semi-divine denizens scatter.