Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.44Baroda CE 4.66.39
मुमोच सलिलोत्पीडान् विप्रकीर्णशिलोच्चयः ।
[Baroda CE 4.66.39]mumoca salilotpīḍān viprakīrṇaśiloccayaḥ |
वित्रस्तमृगमातङ्गः प्रकम्पितमहाद्रुमः ॥ ४४ ॥
vitrastamṛgamātaṅgaḥ prakampitamahādrumaḥ || 44 ||
Scholarly Translation
With its masses of rock scattered abroad (viprakīrṇaśiloccayaḥ), its deer and elephants terrified (vitrastamṛgamātaṅgaḥ), and its great trees violently shaken (prakampitamahādrumaḥ), it gushed forth torrents of water (mumoca salilotpīḍān).
Narrative Context (Verses 42–45): Equal in prowess to Indra himself, Hanumān strides across the lofty peaks of Mount Mahendra, causing the mountain to roar like a lion-struck elephant as its crags, beasts, and semi-divine denizens scatter.