Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.43Baroda CE 4.66.38
पादाभ्यां पीडितस्तेन महाशैलो महात्मना ।
[Baroda CE 4.66.38]pādābhyāṃ pīḍitastena mahāśailo mahātmanā |
ररास सिंहाभिहतो महान् मत्त इव द्विपः ॥ ४३ ॥
rarāsa siṃhābhihato mahān matta iva dvipaḥ || 43 ||
Scholarly Translation
Pressed down by that high-souled one with his two feet (pādābhyāṃ pīḍitas tena mahātmanā), the great mountain roared aloud (mahāśailo rarāsa), like a great rutting elephant struck by a lion (siṃhābhihato mahān matta iva dvipaḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Equal in prowess to Indra himself, Hanumān strides across the lofty peaks of Mount Mahendra, causing the mountain to roar like a lion-struck elephant as its crags, beasts, and semi-divine denizens scatter.