Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.42Baroda CE 4.66.37
महद्भिरुच्छ्रितं शृङ्गैर्महेन्द्रं स महाबलः ।
[Baroda CE 4.66.37]mahadbhirucchritaṃ śṛṅgairmahendraṃ sa mahābalaḥ |
विचचार हरिश्रेष्ठो महेन्द्रसमविक्रमः ॥ ४२ ॥
vicacāra hariśreṣṭho mahendrasamavikramaḥ || 42 ||
Scholarly Translation
That mighty one, foremost of monkeys (sa mahābalaḥ hariśreṣṭhaḥ), equal in prowess to great Indra (mahendrasamavikramaḥ), ranged about (vicacāra) upon Mount Mahendra, which was lofty with great peaks (mahadbhir ucchritaṃ śṛṅgaiḥ).
Narrative Context (Verses 42–45): Equal in prowess to Indra himself, Hanumān strides across the lofty peaks of Mount Mahendra, causing the mountain to roar like a lion-struck elephant as its crags, beasts, and semi-divine denizens scatter.