Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.41Baroda CE 4.66.36
सिंहशार्दूलसहितं मत्तमातङ्गसेवितम् ।
[Baroda CE 4.66.36]siṃhaśārdūlasahitaṃ mattamātaṅgasevitam |
मत्तद्विजगणोद्घुष्टं सलिलोत्पीडसंकुलम् ॥ ४१ ॥
mattadvijagaṇodghuṣṭaṃ salilotpīḍasaṃkulam || 41 ||
Scholarly Translation
—inhabited by lions and tigers (siṃhaśārdūlasahitam), frequented by rutting elephants (mattamātaṅgasevitam), echoing with flocks of impassioned birds (mattadvijagaṇodghuṣṭam), and crowded with gushing cascades of water (salilotpīḍasaṃkulam).
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that only the firm, mineral-streaked peaks of Mount Mahendra can bear the thrust of his hundred-yojana leap, Hanumān ascends the wooded, beast-thronged mountain.