Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.40Baroda CE 4.66.35
वृतं नानाविधैः पुष्पैर्मृगसेवितशाद्वलम् ।
[Baroda CE 4.66.35]vṛtaṃ nānāvidhaiḥ puṣpairmṛgasevitaśādvalam |
लताकुसुमसम्बाधं नित्यपुष्पफलद्रुमम् ॥ ४० ॥
latākusumasambādhaṃ nityapuṣpaphaladrumam || 40 ||
Scholarly Translation
—covered with manifold blossoms [or trees] (vṛtaṃ nānāvidhaiḥ puṣpaiḥ), its grassy meadows frequented by deer (mṛgasevitaśādvalam), thronged with creepers and flowers (latākusumasambādham), and bearing trees with perpetual blossoms and fruits (nityapuṣpaphaladrumam);
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that only the firm, mineral-streaked peaks of Mount Mahendra can bear the thrust of his hundred-yojana leap, Hanumān ascends the wooded, beast-thronged mountain.