Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.39Baroda CE 4.66.33
प्लवतो धारयिष्यन्ति योजनानामितः शतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.33]plavato dhārayiṣyanti yojanānāmitaḥ śatam |
ततस्तु मारुतप्रख्यः स हरिर्मारुतात्मजः ।
[Line 2: in Baroda CE 4.66.34]tatastu mārutaprakhyaḥ sa harirmārutātmajaḥ |
आरुरोह नगश्रेष्ठं महेन्द्रमरिमर्दनः ॥ ३९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 4.66.34]āruroha nagaśreṣṭhaṃ mahendramarimardanaḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“—as I leap a hundred yojanas from here (plavato dhārayiṣyanti yojanānām itaḥ śatam)!” Then that monkey, the son of the Wind, resembling the Wind himself (mārutaprakhyaḥ sa harir mārutātmajaḥ) and crusher of foes (arimardanaḥ), ascended Mahendra, the best of mountains (āruroha nagaśreṣṭhaṃ mahendram)—
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that only the firm, mineral-streaked peaks of Mount Mahendra can bear the thrust of his hundred-yojana leap, Hanumān ascends the wooded, beast-thronged mountain.