Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानाद्रुमविकीर्णेषु धातुनिष्पन्दशोभिषु ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānādrumavikīrṇeṣu dhātuniṣpandaśobhiṣu |
† एतानि मम वेगं हि शिखराणि महान्ति च ॥ ३८ ॥
† etāni mama vegaṃ hi śikharāṇi mahānti ca || 38 ||
Scholarly Translation
“—overspread with manifold trees (nānādrumavikīrṇeṣu) and resplendent with trickling mineral streams (dhātuniṣpandaśobhiṣu); for these mighty peaks will bear my impetus (etāni mama vegaṃ hi śikharāṇi mahānti ca)—
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that only the firm, mineral-streaked peaks of Mount Mahendra can bear the thrust of his hundred-yojana leap, Hanumān ascends the wooded, beast-thronged mountain.