Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
† VR 4.67.37† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शिखराणि महेन्द्रस्य स्थिराणि च महान्ति च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.32]śikharāṇi mahendrasya sthirāṇi ca mahānti ca |
† येषु वेगं गमिष्यामि महेन्द्रशिखरेष्वहम् ॥ ३७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† yeṣu vegaṃ gamiṣyāmi mahendraśikhareṣvaham || 37 ||
Scholarly Translation
“—peaks of Mahendra, both firm and mighty (śikharāṇi mahendrasya sthirāṇi ca mahānti ca), upon which peaks of Mahendra I shall put forth my momentum (yeṣu vegaṃ gamiṣyāmi mahendraśikhareṣv aham)—
Narrative Context (Verses 37–41): Declaring that only the firm, mineral-streaked peaks of Mount Mahendra can bear the thrust of his hundred-yojana leap, Hanumān ascends the wooded, beast-thronged mountain.