Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.36Baroda CE 4.66.31
कोऽपि लोके न मे वेगं प्लवने धारयिष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.31]ko'pi loke na me vegaṃ plavane dhārayiṣyati |
एतानीह नगस्यास्य शिलासंकटशालिनः ॥ ३६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.32]etānīha nagasyāsya śilāsaṃkaṭaśālinaḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Nothing in the world will bear my impetus in leaping (ko 'pi loke na me vegaṃ plavane dhārayiṣyati)! Here, belonging to this mountain that abounds in dense masses of rock (nagasyāsya śilāsaṃkaṭaśālinaḥ), are these—
Narrative Context (Verses 31–36): Rejoicing that Hanumān has dispelled his kinsmen's grief, Jāmbavān pronounces the elders' blessings and vows that the monkeys will stand on one foot until his return, whereupon Hanumān selects Mount Mahendra.