Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.35Baroda CE 4.66.30
त्वद्गतानि च सर्वेषां जीवनानि वनौकसाम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.30]tvadgatāni ca sarveṣāṃ jīvanāni vanaukasām |
ततश्च हरिशार्दूलस्तानुवाच वनौकसः ॥ ३५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.31]tataśca hariśārdūlastānuvāca vanaukasaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“And the lives of all the forest-dwellers (sarveṣāṃ jīvanāni vanaukasām) depend upon you (tvadgatāni)!” Then that tiger among monkeys [Hanumān] spoke to those forest-dwellers (tān uvāca vanaukasaḥ):
Narrative Context (Verses 31–36): Rejoicing that Hanumān has dispelled his kinsmen's grief, Jāmbavān pronounces the elders' blessings and vows that the monkeys will stand on one foot until his return, whereupon Hanumān selects Mount Mahendra.