Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.34Baroda CE 4.66.29
गुरूणां च प्रसादेन सम्प्लव त्वं महार्णवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.29]gurūṇāṃ ca prasādena samplava tvaṃ mahārṇavam |
स्थास्यामश्चैकपादेन यावदागमनं तव ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.30]sthāsyāmaścaikapādena yāvadāgamanaṃ tava || 34 ||
Scholarly Translation
“and by the grace of your preceptors (gurūṇāṃ ca prasādena), leap across the great ocean (samplava tvaṃ mahārṇavam)! And we shall stand upon a single foot (sthāsyāmaś caikapādena) until your return (yāvad āgamanaṃ tava)!
Narrative Context (Verses 31–36): Rejoicing that Hanumān has dispelled his kinsmen's grief, Jāmbavān pronounces the elders' blessings and vows that the monkeys will stand on one foot until his return, whereupon Hanumān selects Mount Mahendra.