Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.33Baroda CE 4.66.28
मङ्गलान्यर्थसिद्ध्यर्थं करिष्यन्ति समाहिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.66.28]maṅgalānyarthasiddhyarthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ |
ऋषीणां च प्रसादेन कपिवृद्धमतेन च ॥ ३३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.66.29]ṛṣīṇāṃ ca prasādena kapivṛddhamatena ca || 33 ||
Scholarly Translation
“shall with concentrated minds perform auspicious rites (maṅgalāny arthasiddhyarthaṃ kariṣyanti samāhitāḥ) for the accomplishment of the purpose! By the grace of the sages (ṛṣīṇāṃ ca prasādena) and with the approval of the monkey elders (kapivṛddhamatena ca),
Narrative Context (Verses 31–36): Rejoicing that Hanumān has dispelled his kinsmen's grief, Jāmbavān pronounces the elders' blessings and vows that the monkeys will stand on one foot until his return, whereupon Hanumān selects Mount Mahendra.