Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.5Baroda CE 4.66.2
तस्य संस्तूयमानस्य वृद्धैर्वानरपुङ्गवैः ।
[Baroda CE 4.66.2]tasya saṃstūyamānasya vṛddhairvānarapuṅgavaiḥ |
तेजसाऽऽपूर्यमाणस्य रूपमासीदनुत्तमम् ॥ ५ ॥
tejasā''pūryamāṇasya rūpamāsīdanuttamam || 5 ||
Scholarly Translation
As he was thus praised by the elder bulls among monkeys (vṛddhair vānarapuṅgavaiḥ) and filled with fiery radiance (tejasā 'pūryamāṇasya), his form became unsurpassed (rūpam āsīd anuttamam).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Hanumān swell with speed and fiery energy like Lord Nārāyaṇa striding the three worlds, the joyful monkeys praise him as he lashes his tail like a lion in a cavern.