Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 67 (Mahendragiri-śikharārohaṇam — Hanumat-siṃhanādaḥ — Laṅkābhimukham Utpatanodyogaḥ)
महेन्द्रगिरिशिखरारोहणम् — हनुमत्सिंहनादः — लङ्काभिमुखमुत्पतनोद्योगः
VR 4.67.6Baroda CE 4.66.3
यथा विजृम्भते सिंहो विवृते गिरिगह्वरे ।
[Baroda CE 4.66.3]yathā vijṛmbhate siṃho vivṛte girigahvare |
मारुतस्यौरसः पुत्रस्तथा सम्प्रति जृम्भते ॥ ६ ॥
mārutasyaurasaḥ putrastathā samprati jṛmbhate || 6 ||
Scholarly Translation
Even as a lion stretches himself (yathā vijṛmbhate siṃhaḥ) in a wide-open mountain cavern (vivṛte girigahvare), so now does the direct son of the Wind expand himself (tathā samprati jṛmbhate).
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Hanumān swell with speed and fiery energy like Lord Nārāyaṇa striding the three worlds, the joyful monkeys praise him as he lashes his tail like a lion in a cavern.