Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.18Baroda CE 4.7.17
एष च प्रकृतिस्थोऽहमनुनीतस्त्वया सखे ।
[Baroda CE 4.7.17]eṣa ca prakṛtistho'hamanunītastvayā sakhe |
दुर्लभो हीदृशो बन्धुरस्मिन् काले विशेषतः ॥ १८ ॥
durlabho hīdṛśo bandhurasmin kāle viśeṣataḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“And here I am restored to my natural state (prakṛtistho 'ham), conciliated by you (anunītas tvayā), O friend; for such a kinsman (īdṛśo bandhuḥ) is hard to find (durlabhaḥ), especially at this time [of adversity]!
Narrative Context (Verses 18–21): Restored to composure, Rāma extols Sugrīva as a rare friend in adversity, asks him to search for Maithilī and Rāvaṇa, and assures him that his own pledge will bear fruit.