Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.17Baroda CE 4.7.16
कर्तव्यं यद् वयस्येन स्निग्धेन च हितेन च ।
[Baroda CE 4.7.16]kartavyaṃ yad vayasyena snigdhena ca hitena ca |
अनुरूपं च युक्तं च कृतं सुग्रीव तत् त्वया ॥ १७ ॥
anurūpaṃ ca yuktaṃ ca kṛtaṃ sugrīva tat tvayā || 17 ||
Scholarly Translation
“Whatever ought to be done by an affectionate (snigdhena) and well-wishing friend (hitena ca vayasyena)—fitting (anurūpam) and proper (yuktaṃ ca)—that has been done by you, O Sugrīva!
Narrative Context (Verses 13–17): Humbly clarifying that he speaks out of friendship rather than presumption, Sugrīva consoles Rāma, who wipes his tear-stained face, regains his composure, embraces Sugrīva, and praises his timely counsel.