Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.16Baroda CE 4.7.15
प्रकृतिस्थस्तु काकुत्स्थः सुग्रीववचनात् प्रभुः ।
[Baroda CE 4.7.15]prakṛtisthastu kākutsthaḥ sugrīvavacanāt prabhuḥ |
सम्परिष्वज्य सुग्रीवमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १६ ॥
sampariṣvajya sugrīvamidaṃ vacanamabravīt || 16 ||
Scholarly Translation
Restored to his natural composure (prakṛtisthas tu) through Sugrīva's words, the lord Kākutstha warmly embraced Sugrīva (sampariṣvajya sugrīvam) and spoke these words:
Narrative Context (Verses 13–17): Humbly clarifying that he speaks out of friendship rather than presumption, Sugrīva consoles Rāma, who wipes his tear-stained face, regains his composure, embraces Sugrīva, and praises his timely counsel.