Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 7 (Sugrīvakṛta-Rāma-sāntvanam — Rasādibhyaḥ Sītāyā Ānayana-pratijñā)
सुग्रीवकृतरामसान्त्वनम् — रसादिभ्यः सीताया आनयनप्रतिज्ञा
VR 4.7.15Baroda CE 4.7.14
मधुरं सान्त्वितस्तेन सुग्रीवेण स राघवः ।
[Baroda CE 4.7.14]madhuraṃ sāntvitastena sugrīveṇa sa rāghavaḥ |
मुखमश्रुपरिक्लिन्नं वस्त्रान्तेन प्रमार्जयत् ॥ १५ ॥
mukhamaśrupariklinnaṃ vastrāntena pramārjayat || 15 ||
Scholarly Translation
Sweetly consoled (madhuraṃ sāntvitaḥ) by that Sugrīva, Rāghava wiped (pramārjayat) his tear-moistened face (mukham aśrupariklinnam) with the hem of his garment (vastrāntena).
Narrative Context (Verses 13–17): Humbly clarifying that he speaks out of friendship rather than presumption, Sugrīva consoles Rāma, who wipes his tear-stained face, regains his composure, embraces Sugrīva, and praises his timely counsel.